1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 [thème musical] 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 (narrateur masculin) Rassemblés depuis les confins cosmiques de l'univers 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 ici dans cette grande salle de justice 4 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 sont les forces du bien les plus puissantes jamais rassemblées. 5 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Superman. 6 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 Batman et Robin. 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 Wonder Woman. 8 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 rugir 9 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Aquaman. 10 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 Et les Wonder Twins, Zan et Jayna 11 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 avec leur singe de l'espace, Gleek. 12 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Dédié à la vérité 13 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 justice et paix pour toute l'humanité. 14 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 [thème musical] 15 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 Aux portes de Gotham City 16 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 des expériences étranges ont lieu 17 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 dans le laboratoire du sous-sol du Dr Cranum. 18 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Ma machine cérébrale me permettra 19 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 faire avancer l'évolution mentale de l'homme d'un million d'années. 20 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 Avec un homme possédant le pouvoir cérébral du futur 21 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 « les plus grands problèmes du monde peuvent être résolus aujourd'hui ». 22 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Mais, Dr Cranum, avec cette machine, nous sommes 23 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 altérer le grand inconnu. 24 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Les effets pourraient être catastrophiques. 25 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 Le test va maintenant commencer, Dr Scott. 26 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 [zapping] 27 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 Dr Cranum, quelque chose ne va pas. 28 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 C'est fantastique ! 29 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Le génie que j'étais il y a un instant 30 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 'est comme un enfant comparé à l'intelligence' 31 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Je possède désormais. 32 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Le reste du monde doit les avoir 33 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 mes magnifiques pouvoirs. 34 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Nous emprunterons l'énorme antenne parabolique 35 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 de l'Institut de technologie Metropolis. 36 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Et transmettre la puissance de mon cerveau à travers la ville. 37 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 Vous n'avez pas le droit d'imposer votre volonté aux autres. 38 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Je vais prévenir les autorités. 39 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Vous n'arrêterez personne. 40 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 [zapping] 41 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Maintenant, je continue mes projets. 42 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 [les grillons gazouillent] 43 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 [musique intense] 44 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 (narrateur masculin) Plus tard au Metropolis Institute of Technology. 45 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 Avez-vous vu ce type étrange sortir de la ruelle ? 46 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Ouais, vérifions-le. 47 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Pardonnez-moi, monsieur, nous aimerions vous poser quelques questions. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 [zapping] 49 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 - Hé, hé. - Déposez-nous. 50 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 - 'Qu'est-ce qu'il fait' ?' - 'Arrête ça. Déposez-nous. 51 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 [rire] 52 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 (narrateur masculin) Quelques instants plus tard, au Palais de Justice 53 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 siège des Super Friends.. 54 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 Super amis, nous avons besoin de votre aide. 55 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Un être étrange doté de pouvoirs mentaux incroyables 56 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 a placé une de nos voitures de police au sommet d'un gratte-ciel. 57 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Et il se dirige maintenant vers le 58 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Institut de technologie de Métropolis. 59 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 Cela ressemble à un travail pour toi et moi, Wonder Woman. 60 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 C'est vrai, Batman. Allons-y. 61 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 [musique dramatique] 62 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 [zapping] 63 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 - Il a franchi la clôture. - Des sacrées incrédulités, Batman. 64 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 On dirait un homme du futur. 65 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Exact, super amis. 66 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Et avec ma machine cérébrale et cette antenne 67 00:03:39,000 --> 00:03:44,000 Moi, Dr Cranum, je vais changer toute la ville de Metropolis 68 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 en êtres du futur comme moi. 69 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Pas si nous pouvons l'aider. 70 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 Comparé à moi et à mes pouvoirs mentaux 71 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 vous êtes tous des super faibles. 72 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Nous verrons. 73 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 [zapping] 74 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Vite, Robin, allons le chercher. 75 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 [zapping] 76 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 [Dr. Crâne qui rit] 77 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 [zapping] 78 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 [grondement] 79 00:04:15,000 --> 00:04:19,000 Vos exploits sont inutiles contre mon intellect supérieur. 80 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 [zapping] 81 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 [zapping] 82 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Rien ne peut m'arrêter. 83 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 On dirait que nous avons du pain sur la planche. 84 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 (narrateur masculin) Plus tard, après s'être libérés. 85 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Nous devons trouver le Dr Cranum 86 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 avant qu'il puisse réaliser ses terribles projets. 87 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Mais comment savoir où il a emmené 88 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 sa machine cérébrale et l'antenne ? 89 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 C'est simple, Robin, le seul endroit construit au sommet d'une montagne 90 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 et offre une vue imprenable sur toute la ville. 91 00:04:50,000 --> 00:04:54,000 C'est vrai, Batman. Parc d'attractions Metro World. 92 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 (narrateur masculin) Plus tard au parc d'attractions Metro World. 93 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Bientôt ma machine cérébrale 94 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 sera prêt à se téléporter sur Metropolis. 95 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 (Batman) Il reste peu de temps. Nous allons nous séparer et chercher. 96 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 [zapping] 97 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 - Écoute, Batman. - C'est Cranum. 98 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 De Batman à Wonder Woman. Cranum est à côté du parachute. 99 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Je vais le distraire pendant que toi et Robin le surprenez. 100 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 [musique dramatique] 101 00:05:25,000 --> 00:05:31,000 Alors Wonder Woman pense qu'elle peut me surprendre. 102 00:05:31,000 --> 00:05:36,000 Il semblerait qu'elle n'ait pas compté sur ma télépathie mentale. 103 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 [zapping] 104 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Vous comprendrez bientôt la grandeur 105 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 de mon avancement intellectuel. 106 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Vous avez raison, docteur. 107 00:05:47,000 --> 00:05:51,000 Il m'apparaît évident maintenant que nous sommes supérieurs. 108 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Saintes ondes cérébrales, Batman. 109 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 Wonder Woman ressemble et pense comme Cranum. 110 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Nous devons retransformer Wonder Woman 111 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 et arrêtez-le et je connais le chemin. 112 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 L'antenne est en place. 113 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Machine cérébrale prête, Dr Cranum. 114 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 N'essaye pas de nous arrêter, Batman. 115 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Vos défenses sont inutiles. 116 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 [zapping] 117 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 [la musique continue] 118 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 Une idée enfantine, Robin. 119 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Une auto-tamponneuse ne peut pas m'arrêter. 120 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Que diriez-vous d'une douzaine, Wonder Woman ? 121 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 « Devinez lequel est le vrai moi ? 122 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 [zapping] 123 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Ces mannequins gonflables ont fait l'affaire, Robin. 124 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Merci, Batman. 125 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Maintenant que nous avons la machine cérébrale 126 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 "Nous pouvons arrêter Cranum." 127 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Je ne dois pas les laisser me retransformer. 128 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Il s'enfuit ! 129 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 [musique intense] 130 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 [zapping] 131 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 boum 132 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Vite, Robin, saute ! 133 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Saintes images multiples. 134 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 Lequel est le vrai Dr Cranum ? 135 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Ha ha ha ha. Tu es encore déjoué, Batman. 136 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Faux, Dr Cranum. 137 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 [zapping] 138 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Moi, je ne comprends pas. 139 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Comment aurais-je pu échouer 140 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 avec une intelligence si supérieure ? 141 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Ce n'est pas un super intellect qui est important. 142 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 C'est la façon dont vous l'appliquez. 143 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 (narrateur masculin) Le lendemain à la salle de justice. 144 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Je suis heureux de dire que la machine cérébrale du Dr Cranum 145 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 a été définitivement démantelé. 146 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Et il aura beaucoup de temps pour réfléchir à ses erreurs 147 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 entre les mains des autorités. 148 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Aucun homme n’a le droit d’imposer sa volonté aux autres. 149 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Peu importe à quel point ses intentions sont bonnes. 150 00:08:01,000 --> 00:08:05,000 (narrateur masculin) Les Wonder Twins et le singe de l'espace, Gleek 151 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 mettre un terme aux farces dangereuses 152 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 de quelques enfants joyeux. 153 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Restez à l'écoute. 154 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Certains sports sont amusants à pratiquer seul 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 mais la natation n’en fait pas partie. 156 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Aide! Quelqu'un, aidez-moi ! 157 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 La natation est une des choses que vous ne devriez jamais faire seul. 158 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 «Nagez toujours avec un copain.» 159 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 De cette façon, si tu as des ennuis, il y a quelqu'un dans les parages 160 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 pour vous aider. 161 00:08:33,000 --> 00:08:37,000 Je suis sûr que tu as de la chance d'être là, Aquaman. Merci. 162 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Bien sûr, mais la prochaine fois... 163 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Nagez avec un copain. 164 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 [thème musical] 165 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 [musique dramatique] 166 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 (narrateur masculin) L'aéroport municipal de Metropolis 167 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 où deux jeunes garçons s'apprêtent à embarquer 168 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 dans le voyage le plus dangereux de leur vie. 169 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 [crépitement du moteur] 170 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Désolé, Mike, mais cet avion n'est pas sûr à voler 171 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 jusqu'à ce que le carburateur soit révisé. 172 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Cela signifie que mon moteur pourrait s'arrêter à tout moment. 173 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Il faudrait que je sois fou pour le piloter. 174 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Wow, regarde cet avion, Jeff. 175 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 Hé, on va faire un petit tour avec toi. 176 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 (Jeff) 'Oh, je ne sais pas, Corky. Ce serait du vol. 177 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Ce n'est pas du vol, juste une balade. 178 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Comme les autres gars le font avec les voitures. 179 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Eh bien, Corky, tu n'as pas encore ton permis. 180 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Ah, encore 10 heures et je l'aurai. 181 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 En plus, nous ferons l'envie de tous les gars. 182 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 [musique instrumentale] 183 00:09:40,000 --> 00:09:45,000 Rabats vers le bas. Contact mis. Reculez, c'est parti ! 184 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 (narrateur masculin) Plus tard, juste au-dessus de la plage d'État de Metropolis. 185 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 C’est vraiment excitant d’être si haut. 186 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Jusqu'ici, tout va bien. 187 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 « Maintenant, nous allons nous amuser avec les clochards de la plage locaux. » 188 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Reste avec moi, Jayna. 189 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Et vous deviendrez un super surfeur en un rien de temps. 190 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 Si je reste avec toi trop longtemps, Zan chérie 191 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Je serai super trempé. 192 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 [baragouiner] 193 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 vroum 194 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Hé, fais attention ! 195 00:10:23,000 --> 00:10:27,000 Ha ha, on a vraiment secoué ces surfeurs, hein ? 196 00:10:27,000 --> 00:10:32,000 Je ne sais pas, Corky, je pense qu'on devrait rentrer. 197 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Des voyageurs imprudents ! 198 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 [baragouiner] 199 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 [bip] 200 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 C'est l'alerte aux problèmes des adolescents. 201 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 (mâle 202 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 "Deux garçons ont pris un avion dont le moteur" 203 00:10:49,000 --> 00:10:52,000 'pourrait sortir à tout moment. La radio de l'avion est morte. 204 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 "Et nous ne pouvons pas les avertir du danger." 205 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Nous y reviendrons. 206 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Allez, arrêtons ces enfants 207 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 avant qu'ils ne causent plus de problèmes. 208 00:10:58,000 --> 00:11:02,000 (les deux) pouvoirs Wonder Twin... s'activent. 209 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Forme d'aigle. 210 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Forme d'eau. 211 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 (narrateur masculin) Quelques instants plus tard près des montagnes côtières. 212 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 - Salut. - Abattez cet avion. 213 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Ce sont les Wonder Twins. 214 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Je pense qu'on devrait faire ce qu'ils disent, Corky. 215 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 J'ai une meilleure idée. Nous allons les abandonner. 216 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 [crépitement du moteur] 217 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Je ne peux pas contrôler l'avion ! 218 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 Le moteur semble pouvoir s’arrêter à tout moment. 219 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Et il n'y a aucun endroit où atterrir à des kilomètres à la ronde. 220 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 J'aurais aimé que nous n'ayons jamais fait une chose aussi stupide que de prendre l'avion. 221 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 (Zan) Jupiter ! Nous devons les aider à faire atterrir cet avion. 222 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 (Jayna) Il est temps de se transformer en quelque chose d'un peu plus grand. 223 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 (les deux) pouvoirs Wonder Twin... s'activent. 224 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 (Jayna) Forme d'un ptérodactyle. 225 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 (Zan) Forme d'un lac. 226 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 [musique dramatique] 227 00:12:14,000 --> 00:12:18,000 Ah non ! Nous nous dirigeons directement vers ces lignes électriques. 228 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 OK, Gleek, nous sommes prêts à nous approcher. 229 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 éclaboussure 230 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Bien joué, Jayna. 231 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 Tout atterrissage duquel vous pouvez nager est un bon atterrissage. 232 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 (Jeff) Eh bien, nous sommes vraiment désolés pour ce que nous avons fait. 233 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Et nous méritons quelle que soit la punition que nous recevons. 234 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 Je suis désolé aussi. Surtout pour Corky. 235 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Tu ne pourras pas obtenir ton permis de pilote 236 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 pendant deux ans. 237 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Je suppose que je le mérite. 238 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Le Joyriding est un jeu dangereux à jouer. 239 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Quand tu prends un avion ou une voiture 240 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 tu penses peut-être que tu ne fais que l'emprunter 241 00:12:58,000 --> 00:13:01,000 mais aux yeux de la loi, c'est quand même du vol. 242 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 [baragouin joyeux] 243 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 En parlant de vol.. 244 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 "... on dirait que Gleek vole encore la vedette." 245 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 [tous rient] 246 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 (narrateur masculin) Soyez avec nous en tant que Super Friends 247 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 je dois résoudre le mystère profond 248 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 des opérations minières des créatures rocheuses dans 249 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 "Les invasions des Earthors." Restez à l'écoute. 250 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Salut les enfants, c'est l'heure du décodage. 251 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Je vais vous donner quelques indices sur un mot secret. 252 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Le mot que vous cherchez est le nom de quelque chose 253 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 ce sera très important dans l'histoire d'aujourd'hui. 254 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Ce sur quoi je travaille maintenant, c'est un indice en image 255 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 à la première partie du mot de code. 256 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Je suis sûr que vous savez tous ce que c'est. 257 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Il ne vous reste plus qu'à vous souvenir de cet indice 258 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 et assemble-le avec le prochain que je te donne 259 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 et vous aurez le mot de code secret. 260 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Je reviens dans quelques minutes avec le prochain indice. 261 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 [thème musical] 262 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 (narrateur masculin) Grand Bahia dans la mer des Caraïbes 263 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 une île de villégiature tropicale 264 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 bondé de touristes en vacances. 265 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 Et pendant des siècles le volcan Krackalova 266 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 a été éteint et silencieux. 267 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 [grondement] 268 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Vite, tout le monde, retournez au bus. 269 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 [musique dramatique] 270 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 boum 271 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Quelle force étrange et laide 272 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 peut être à l'origine du volcan endormi depuis longtemps 273 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 pour libérer soudainement sa fureur impressionnante ? 274 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Est-il possible? 275 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Y a-t-il un autre monde 276 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 au plus profond du centre de la Terre ? 277 00:14:43,000 --> 00:14:48,000 Un monde industriel habité par d’étranges créatures inconnues. 278 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 [musique dramatique] 279 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Les machines se sont arrêtées, Crag ! 280 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 « Nous avons épuisé les réserves de substrat rocheux » 281 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 'pour alimenter nos usines.' 282 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 La survie de notre civilisation Terre ou 283 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 dépend du substrat rocheux. 284 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 Ensuite, avec nos nouvelles machines de minage laser 285 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 'nous en aurons, des tonnes.' 286 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 zapper 287 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 (narrateur masculin) Quelle catastrophe inquiétante nous attend 288 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 les gens sans méfiance du monde supérieur. 289 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 [grondement] 290 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 ...comme les impressionnants lasers d'Earthor 291 00:15:38,000 --> 00:15:41,000 faire fondre le substrat rocheux stabilisateur de la Terre. 292 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Pendant ce temps, au siège de la Justice League of America. 293 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Ok, Zan, Jayna, je veux que tu t'entraînes 294 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 vos pouvoirs Wonder Twin dans un effort de travail d'équipe. 295 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 C'est vrai, Superman. 296 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Nous allons vous montrer comment le travail d'équipe Wonder Twin 297 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 peut donner à cet endroit un aspect impeccable. 298 00:15:54,000 --> 00:15:58,000 D'accord, Jayna. Vous lavez, vous séchez et je regarde. 299 00:15:59,000 --> 00:16:03,000 Spacy, Zan, vraiment Spacy. Allez. 300 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 (les deux) pouvoirs Wonder Twin... s'activent. 301 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Forme d'une pieuvre. 302 00:16:10,000 --> 00:16:13,000 Forme de vague. 303 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 [baragouiner] 304 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 boing 305 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 [rire] 306 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 fissure 307 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Hein ? 308 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 éclaboussure 309 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 gargouiller 310 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 D'accord, ça suffit. 311 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 (les deux) pouvoirs Wonder Twin... désactiver. 312 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 Tu étais génial, Zan. D'abord une vague, maintenant un goutte-à-goutte. 313 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 - Eh bien, je suis désolé, Superman. - Tout va bien. 314 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 Mais à l'avenir, je vous suggère de réfléchir attentivement 315 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 avant d'utiliser vos pouvoirs spéciaux. 316 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Je suppose que Zan est encore un peu mouillé derrière les oreilles. 317 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Très drôle, Jayna. Har, har. 318 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 [bip] 319 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 C'est l'alarme d'urgence de la Justice League. 320 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 (narrateur masculin) De partout, l'alarme de la Justice League 321 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 amène les Super Friends au siège de la Justice League. 322 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Sacrés tremblements, c'est un tremblement de terre sur l'île de Bahia. 323 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 C'est plus qu'un tremblement de terre, Robin. 324 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 (Aquaman) "Nous devons sauver ces innocents" 325 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 de la force surnaturelle qui fait bouger le bateau terrestre. 326 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 - Ce qui veut dire, séparez-vous. - Et étalé. 327 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 Droite. Batman, Robin et moi couvrirons la terre et les airs. 328 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Et Aquaman et moi couvrirons la mer. 329 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Allons-y. 330 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 De haut en haut et loin ! 331 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 (narrateur masculin) Et pendant que les Super Friends entrent en action 332 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 au plus profond du Earth Crag et des Earthors 333 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 poursuivre leur quête incessante du substrat rocheux. 334 00:17:47,000 --> 00:17:53,000 Plus! Nous devons trouver tous les fondements du monde. 335 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 [grondement] 336 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Nous sommes bloqués. 337 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Regarde, Batman, le sol sous ces gens 338 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 va s'effondrer d'une seconde à l'autre. 339 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Nous devons agir vite, Robin. 340 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Cela nécessite le téléski Bat. 341 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Je t'ai eu. 342 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Mettez-les en sécurité, Robin. 343 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 [grinçant] 344 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 [grondement] 345 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Nous les avons enlevés juste à temps, Batman. 346 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 (narrateur masculin) Pendant ce temps, Wonder Woman et Aquaman 347 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 vitesse au-dessus de la mer. 348 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 Regardez, juste en dessous de nous. C'est une marée noire. 349 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Je vais arrêter la marée noire. 350 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 (narrateur masculin) La super nage d'Aquaman crée un tourbillon 351 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 qui aspire l'huile dans la crevasse Earthor. 352 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 Maintenant, en utilisant ses pouvoirs télépathiques. 353 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 ...Aquaman donne des instructions à ses amis sous-marins 354 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 pour déplacer des rochers massifs.. 355 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 ...et boucher ainsi la fuite d'huile. 356 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 Merci pour votre travail bien fait, mes amis. 357 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 (narrateur masculin) Pendant ce temps, directement sous la ville de Bahia 358 00:19:11,000 --> 00:19:15,000 les Earthors font fondre le substrat rocheux stabilisant. 359 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 [grondement] 360 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 - 'A l'aide !' - 'Le sol fond.' 361 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 - 'L'hôtel est en train de couler.' - 'Sortons d'ici.' 362 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Regardez, c'est Superman ! 363 00:19:29,000 --> 00:19:33,000 Il se dirige droit vers le sol en fusion ! 364 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 (Zan) Waouh ! J'espère que ce n'est pas trop, même pour Superman. 365 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 bourdonnement 366 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 [musique dramatique] 367 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 (Jayna) Qu'est-ce que tu as dit de trop, même pour Superman ? 368 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 [baragouiner] 369 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 Maintenant, rafraîchissons le sol. 370 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 [coups] 371 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [la musique continue] 372 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Earthou numéro un à Crag. 373 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Quelque chose durcit le substrat rocheux. 374 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Nous ne pouvons pas continuer l’exploitation minière. 375 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 Découvrez ce que c'est et arrêtez-le. 376 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 On dirait que tu l'as à nouveau aussi solide qu'un roc, Superman. 377 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 [grondement] 378 00:20:28,000 --> 00:20:31,000 C'est une personne supérieure qui refroidit le sol. 379 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Superman, regarde ! 380 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 (Jayna) « Qu'est-ce que c'est que ça dans la galaxie ? » 381 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 (Superman) 'Je ne sais pas.' 382 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Mais nous descendons après pour mieux voir. 383 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Jupiter ! Cet endroit ressemble au diable lui-même 384 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 pourrait sortir à tout moment. 385 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Reculer. 386 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 [grondement] 387 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 C'est un piège. Ils nous attendaient. 388 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Maintenant, nous les avons. 389 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 zapper 390 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 Vite. Revenir. C'est un travail pour Superman. 391 00:21:02,000 --> 00:21:06,000 Vous n'êtes pas à la hauteur d'une avalanche provoquée par Earthor. 392 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 [grondement] 393 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 bif bif bif 394 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 bruit sourd bruit sourd 395 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 Waouh ! Ces rochers atterrissent exactement 396 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 où Superman les vise. 397 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Il les empile pour consolider la caverne 398 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 'et arrêter l'avalanche.' 399 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Euh ! Euh ! Euh ! 400 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 Il est trop puissant. Nous devons nous échapper. 401 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 Oh non, ils ont bouclé toute la caverne. 402 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Je vais utiliser ma vision aux rayons X pour les trouver. 403 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 zapper 404 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Leurs tunnels sont comme une centaine de bifurcations sur une route. 405 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Les enfants, retournez au quartier général de la Justice League. 406 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Je vais essayer de découvrir quel tunnel ils ont emprunté. 407 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 vrombissement 408 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Allez, on bouge. 409 00:22:01,000 --> 00:22:05,000 Écoutez, cela ressemble au rayon utilisé par ces créatures rocheuses. 410 00:22:05,000 --> 00:22:09,000 (Terre 411 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Superman voudrait que nous suivions ça, Zan. 412 00:22:11,000 --> 00:22:15,000 Ouais, et c'est notre chance de découvrir leur monde secret. 413 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 Allez! 414 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 [musique intense] 415 00:22:20,000 --> 00:22:24,000 (narrateur masculin) Alors que les Wonder Twins et Gleek se dirigent vers le monde Earthor 416 00:22:24,000 --> 00:22:28,000 Superman fouille dans le labyrinthe sans fin de tunnels. 417 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 Jupiter ! Ils ont tout un monde ici. 418 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 Allez, nous devons retourner au siège de la Justice League. 419 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 et dites-le aux super amis. 420 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 paf 421 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 [claquement] 422 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 [rire] 423 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 Des intrus du monde supérieur. Après eux. 424 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 (Jayna) 'Bien joué, Gleek.' 425 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 [baragouiner] 426 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Capturez les intrus. 427 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Courez pour cela. 428 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 [musique intense] 429 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Impasse, Jayna. 430 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Vite, activez les pouvoirs Wonder Twin. 431 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Nous allons faire un glissement de prise rapide. 432 00:23:14,000 --> 00:23:18,000 (les deux) pouvoirs Wonder Twin... s'activent. 433 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Forme de flaque d'eau. 434 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 (Crag) « Qu'est-ce que c'est ? » 435 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 Forme d'une chenille. 436 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 (Crag) « Une transformation. » 437 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 (Jayna) Oh, j'aurais dû devenir un guppy. 438 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Les chenilles ne savent pas nager. 439 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 [Zan rit] Maintenant, regarde qui est mouillé derrière les oreilles. 440 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 D’autant plus facile à retenir captif. 441 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 [musique intense] 442 00:23:46,000 --> 00:23:52,000 Ainsi, les gens du haut ont découvert notre monde secret. 443 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Scellez tous les tunnels. 444 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 (narrateur masculin) En quelques minutes, l'armada d'Earthor 445 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 les machines laser se déplacent pour sceller les tunnels 446 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 qui fondent puis durcissent en roche solide. 447 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 Bloquer Superman à chaque tour. 448 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 J'ai un plan pour les arrêter 449 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 mais il faudra tous les Super Friends. 450 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 [musique dramatique] 451 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Les tunnels sont tous scellés, Crag. 452 00:24:26,000 --> 00:24:30,000 Les supérieurs ne peuvent pas nous trouver. 453 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Excellent. 454 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 Bientôt, nous reprendrons notre exploitation minière. 455 00:24:35,000 --> 00:24:38,000 Mais qu'en est-il du super-héros que nous avons combattu dans le tunnel ? 456 00:24:38,000 --> 00:24:42,000 J'ai un moyen de m'occuper de lui. 457 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Et ceux-là aussi. 458 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 [thème musical] 459 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 Il est temps de passer au prochain indice du décodeur. 460 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 C'est ici! 461 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 N'oubliez pas que vous avez déjà la clé 462 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 'à la première partie du mot.' 463 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Pour obtenir le mot de code, tout ce que vous avez à faire est de le comprendre 464 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 l'indice que je vous donne maintenant. 465 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 Et associez-le avec la première partie du mot. 466 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 Vous savez quel est le mot ? 467 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 je reviens dans un moment 468 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 avec la réponse au code. 469 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 [musique dramatique] 470 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Alors c'est le super ? 471 00:25:34,000 --> 00:25:38,000 Notre film montre qu'il est même plus fort que nos machines. 472 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Il apprendra bientôt qu'il n'est pas à la hauteur 473 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 à la science d'Earthor. 474 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 [bip] 475 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 L'analyseur informatique va concevoir quelque chose de plus grand 476 00:25:54,000 --> 00:25:58,000 meilleur et plus fort qu'un super. 477 00:26:01,000 --> 00:26:06,000 Rien sur Terre ne pourra résister à cela ? 478 00:26:06,000 --> 00:26:11,000 Faites-le construire par nos machines automatisées dans les quatre heures. 479 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 (narrateur masculin) À des kilomètres du siège de la Justice League 480 00:26:14,000 --> 00:26:15,000 les Super Friends découvrent 481 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 que les Wonder Twins ont disparu. 482 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Ils étaient censés m'attendre ici. 483 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Nous les avons cherchés partout, Superman. 484 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 [baragouiner] 485 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 C'est Gleek. 486 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 [continue de bafouiller] 487 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Zan et Jayna doivent être prisonniers des créatures rocheuses. 488 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 Nous devons les trouver. 489 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Mais vous dites qu'ils ont bouché tous les tunnels. 490 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Oui, mais il faut qu'ils aient de l'air. 491 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Il doit y avoir un puits de ventilation quelque part 492 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 que Gleek avait l'habitude de s'échapper. 493 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 Oui, et un arbre d'échappement. 494 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Nous nous séparerons dès que deux d'entre nous auront localisé les puits. 495 00:26:47,000 --> 00:26:51,000 nous déterminerons leurs angles et utiliserons la triangulation 496 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 pour localiser exactement l'emplacement de leur monde caché. 497 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 C'est notre seule chance. 498 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 (narrateur masculin) Et pendant que les Super Friends entrent en action 499 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 les machines automatisées Earthor 500 00:27:03,000 --> 00:27:06,000 sommes bien engagés dans la construction du monstre mécanique 501 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 conçu pour arrêter Superman. 502 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 Ce sera bientôt fini, Crag. 503 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Excellent. 504 00:27:13,000 --> 00:27:16,000 (narrateur masculin) Et à proximité, Zan et Jayna sont toujours piégés. 505 00:27:16,000 --> 00:27:20,000 Incapable de prendre contact et ainsi de revenir à la normale. 506 00:27:20,000 --> 00:27:24,000 C’est alors qu’un étrange phénomène commence à se produire. 507 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 Un mystérieux cocon semblable à une toile enveloppe Jayna. 508 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 - Jayna, c'est toi ? - À votre avis, qui est-ce ? 509 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Un papillon bionique ? 510 00:27:35,000 --> 00:27:39,000 (les deux) Les pouvoirs de Wonder Twin sont désactivés. 511 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 Bien joué, Jayna. Comment as-tu fait ? 512 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 C'est mon secret, grand frère. 513 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Maintenant, sortons d'ici. 514 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 [musique intense] 515 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Jupiter ! Qu'est ce que c'est? 516 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 (Jayna) "Ils construisent une sorte de super monstre." 517 00:27:59,000 --> 00:28:02,000 Comment va-t-on sortir d'ici pour prévenir les Super Friends ? 518 00:28:02,000 --> 00:28:06,000 Laissez ça à grand frère. J'ai un flair pour les tunnels. 519 00:28:06,000 --> 00:28:09,000 (narrateur masculin) Pendant que Zan et Jayna cherchent un moyen 520 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 hors de la Terre ou du monde .. 521 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 ...Superman recherche ci-dessus 522 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 pour le puits d'air secret Earthor. 523 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 Jusqu'à présent, aucun signe de la gaine d'air des créatures rocheuses. 524 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Ça doit être ça. 525 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 [musique dramatique] 526 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 "J'ai localisé un tuyau d'air Earthor" 527 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 'à la coordonnée cartographique 74, angle 47 degrés' 528 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 'pointant plein nord.' 529 00:28:38,000 --> 00:28:42,000 Roger. Maintenant, il ne nous reste plus qu'à localiser leur arbre d'échappement. 530 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 et triangulez directement sur eux. 531 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 (narrateur masculin) Et au loin en mer, Wonder Woman et Aquaman 532 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 recherchez l'arbre d'échappement d'Earthor. 533 00:28:50,000 --> 00:28:53,000 Regardez, Aquaman, juste en dessous de nous. 534 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 [musique dramatique] 535 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Aquaman à Batman. 536 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 Évent d'échappement sous-marin situé. 537 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 'Coordonnée cartographique 461, angle 20 degrés' 538 00:29:17,000 --> 00:29:20,000 'pointant 130 degrés sud-est.' 539 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Roger, l'ordinateur Batscope 540 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 se concentrera sur la cible en quelques secondes. 541 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 (narrateur masculin) Utilisation du système éprouvé de triangulation 542 00:29:28,000 --> 00:29:32,000 Batman dessine l'angle de la bouche d'évacuation d'Earthor 543 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 sur la carte informatique de la Batmobile. 544 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 (Batman) 'Ça suffit, Robin. Nous l'avons trouvé. 545 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Batman aux super amis. 546 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 Un Batcomputer identifie le monde caché des créatures rocheuses 547 00:29:41,000 --> 00:29:44,000 'directement sous le volcan Krackalova.' 548 00:29:44,000 --> 00:29:48,000 Superman aux Super Friends, rassemblez-vous au bord de Krackalova. 549 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 [musique dramatique] 550 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 (Superman) Le cratère de ce volcan 551 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 mène directement au monde des créatures rocheuses. 552 00:29:58,000 --> 00:30:01,000 D’accord, mais comment traverser toute cette lave et ces flammes ? 553 00:30:01,000 --> 00:30:05,000 Attendez ici pendant que je descends et éteint la source du volcan. 554 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 C'est le super. 555 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 Il faut l'arrêter. 556 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 [musique dramatique] 557 00:30:20,000 --> 00:30:23,000 Maintenant, débarrassons-nous de votre volcan artificiel. 558 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 boum 559 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Superman aux super amis. 560 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Cela prend soin de leur volcan. 561 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 « Vous pouvez tous descendre maintenant. » 562 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 Allons-y. 563 00:30:47,000 --> 00:30:51,000 Vous avez fini, rockez les gens. Se rendre. 564 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 Cette fois tu es dans mon monde, super un. 565 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 C'est toi qui as fini. 566 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 crépiter crépiter 567 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 [grondement] 568 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 boum 569 00:31:03,000 --> 00:31:07,000 (Crag) « Vous n'êtes pas à la hauteur de notre super-héros. » 570 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 [grondement] 571 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Des super monstres sacrés. 572 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Ce gros sac d'os est après Superman. 573 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 [avale une gorgée] 574 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 bruit sourd 575 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 paf 576 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 Viens me chercher, imposteur. 577 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 Cela apprendra au grand garçon à ne pas tromper Superman. 578 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Ça n'échoue jamais, Robin. 579 00:31:44,000 --> 00:31:47,000 Plus ils sont gros, plus ils tombent profondément. 580 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Et maintenant, retrouver Zan et Jayna. 581 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Vous n’êtes pas obligé, Wonder Woman. 582 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Ouais, le nez du grand frère pour les tunnels 583 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 nous a fait tourner en rond pendant des heures. 584 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 Reculer. Nous avons encore du travail à faire ici. 585 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 Vous avez vaincu notre super monstre 586 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 mais pas nous. 587 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 Nos rayons laser vont désormais vous vaincre. 588 00:32:07,000 --> 00:32:12,000 Faites exploser la caverne au-dessus d'eux et scellez-les pour toujours dans la roche. 589 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 zapper 590 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 Tu ne pourras pas dévier tous nos rayons, super un. 591 00:32:26,000 --> 00:32:30,000 « Tout le monde... le feu. » 592 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 Oh non, ce n'est pas le cas. 593 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 banc banc banc 594 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 Cela prend soin de leurs machines laser. 595 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 [la musique continue] 596 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 (les deux) pouvoirs des Wonder Twins... s'activent. 597 00:32:56,000 --> 00:33:01,000 - Forme de lac. - Forme d'éléphant. 598 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 (Zan) Voici votre chance d'être super arrogant. 599 00:33:03,000 --> 00:33:07,000 (Jayna) Spacy, Zan, vraiment Spacy. 600 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 éclaboussure 601 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 [baragouiner] 602 00:33:13,000 --> 00:33:16,000 banc banc banc 603 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 bruit sourd bruit sourd 604 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 [baragouiner] 605 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 [rire] 606 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 Vous nous avez battus. 607 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 Nous ne sommes pas à la hauteur des gens du haut. 608 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 Désormais, vos machines minières ne constituent plus une menace pour notre monde. 609 00:33:38,000 --> 00:33:42,000 Mais si nous n'exploitons pas le substrat rocheux pour alimenter notre industrie 610 00:33:42,000 --> 00:33:45,000 « notre monde ne peut pas survivre ». 611 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Pourquoi ne nous as-tu pas simplement demandé ? 612 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 J'aurais pu t'apporter tout le fondement dont tu avais besoin 613 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 'sans que vous blessiez notre monde.' 614 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Superman a raison. 615 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Voisins, qu'ils soient des personnes ou des pays 616 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 "ou mondes, doivent apprendre à discuter de leurs problèmes" 617 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 'et travailler ensemble.' 618 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Oui, et nous le ferons ensemble. 619 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 De haut en haut et de loin. 620 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 [musique dramatique] 621 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 (narrateur masculin) Se précipiter dans l'espace. 622 00:34:15,000 --> 00:34:18,000 ...Superman brise un énorme morceau de substrat rocheux 623 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 de l'astéroïde Agnor 624 00:34:20,000 --> 00:34:24,000 et revient avec un approvisionnement de 1000 ans pour les Earthors. 625 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 Plus tard au siège de la Justice League. 626 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Maintenant que l'île de Grand Bahia est à nouveau paisible 627 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 J'ai une question, Zan. 628 00:34:32,000 --> 00:34:35,000 Comment vous, les enfants, êtes-vous sortis du bécher et de la seringue 629 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 sans toucher ? 630 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Ouais, j'aimerais aussi savoir. 631 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Transforme-toi en flaque d'eau, grand frère 632 00:34:40,000 --> 00:34:41,000 et je vais vous montrer. 633 00:34:41,000 --> 00:34:45,000 (les deux) Pouvoir des Wonder Twins... activer. 634 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 Forme de flaque d'eau. 635 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Forme d'une chenille. 636 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 (Zan) D'accord, petite sœur, laisse tomber. 637 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 J'étais dans la seringue et tu étais coincé dans le bécher. 638 00:34:59,000 --> 00:35:02,000 (Jayna) Puis un cocon s'est formé autour de moi. 639 00:35:02,000 --> 00:35:07,000 C'était un jeu d'enfant. Cette chenille était prête à devenir un papillon. 640 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 Et on ne peut pas tromper Mère Nature. 641 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 [en riant] 642 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 (Jayna) "Mais c'est une chance que Gleek ne soit pas là." 643 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 "Ou nous n'y serions jamais arrivés." 644 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 [tous rient] 645 00:35:30,000 --> 00:35:34,000 D'accord. Pensez-vous savoir quel est le mot de code ? 646 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Comme je l'ai dit, le mot est le nom de quelque chose 647 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 c'était très important dans l'histoire d'aujourd'hui. 648 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 Passons en revue les indices. Voici le premier. 649 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 « L'avez-vous deviné ? Lit.' 650 00:35:42,000 --> 00:35:45,000 L’indice suivant était le suivant. J'ai compris? 651 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 Rocher. Cela constitue donc le fondement du mot. 652 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 Maintenant que nous en avons fini avec ces indices 653 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Je les remettrai à leur place. 654 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 De haut en haut et de loin. 655 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 (narrateur masculin) Restez à l'écoute en tant qu'Aquaman et Black Vulcan 656 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 se retrouvent tous en mer dans une lutte contre 657 00:36:03,000 --> 00:36:06,000 la force dévastatrice d'un puissant tourbillon. 658 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Ne pars pas. 659 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 [musique instrumentale] 660 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Bienvenue dans Super Friends Magic. 661 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Le tour de magie que je m'apprête à faire s'appelle 662 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 le mystère du verre et de la pièce de monnaie. 663 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Et la première chose dont j'aurai besoin c'est 664 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 un verre à boire. 665 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Je vais l'utiliser pour faire disparaître cette pièce. 666 00:36:25,000 --> 00:36:26,000 Il ne reste plus qu'à mettre 667 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 le couvercle magique sur le verre. 668 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 Et puis placez-le ainsi que le verre sur la pièce. 669 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Ça et là. Et là et ici. 670 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 La pièce va maintenant disparaître. 671 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 Je reviendrai dans quelques temps pour vous dire où il est passé. 672 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 [thème musical] 673 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 (narrateur masculin) Dans l'Atlantique Nord hivernal 674 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 un superpétrolier géant se dirige vers la Norvège. 675 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 M. Lonborg, que faites-vous ? 676 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Le radar indique une mer agitée devant nous, monsieur. 677 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 «J'ai changé de cap pour l'éviter.» 678 00:36:59,000 --> 00:37:02,000 Cela fera perdre un temps précieux. Reprenez le cap. 679 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 - Mais, capitaine... - C'est moi qui commande ici. 680 00:37:04,000 --> 00:37:07,000 Et j'ai l'intention d'établir un nouveau record de vitesse en Norvège. 681 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Maintenant, poursuivez et sécurisez la cargaison. 682 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Je vais tenir le volant. 683 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 C'est de la folie. Nous ne traverserons jamais cette tempête. 684 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Nous devons arrêter le capitaine Croner. 685 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Il nous a enfermé hors du pont. 686 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Vite à la salle radio. 687 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Plus tard au Palais de Justice. 688 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 Attention, super amis. 689 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Nous venons de recevoir un appel de détresse 690 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 d'un pétrolier dans l'Atlantique Nord. 691 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 "Le capitaine a verrouillé l'équipage hors de la passerelle." 692 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Et se dirige vers une tempête déchaînée. 693 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 On dirait que nous avons un travail à faire Aquaman. 694 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 C'est vrai, Black Vulcain. Allons-y. 695 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 Black Vulc-a-a-an ! 696 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 p-taff 697 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 (narrateur masculin) En quelques secondes, le Vulcain Noir 698 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 est en route dans un éclair 699 00:38:08,000 --> 00:38:11,000 pendant qu'Aquaman court à travers les mers agitées 700 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 dans son Aqua scooter. 701 00:38:17,000 --> 00:38:20,000 [musique intense] 702 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 Ce navire résistera à toutes les tempêtes. 703 00:38:23,000 --> 00:38:27,000 Et aucun équipage fou ne m'empêchera d'arriver en Norvège 704 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 'en un temps record.' 705 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 La cloison fuit. 706 00:38:34,000 --> 00:38:38,000 Cela ne sert à rien. Nous devons faire demi-tour ou nous coulerons à coup sûr. 707 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 [le tonnerre gronde] 708 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 Vulcain noir à Aquaman. 709 00:38:44,000 --> 00:38:47,000 Ce front de tempête rend impossible la localisation du navire. 710 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 Peut-être que mes amis poissons pourront nous aider à le trouver. 711 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 (narrateur masculin) Envoyant ses ondes télépathiques 712 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Aquaman convoque ses amis sous-marins. 713 00:38:55,000 --> 00:39:00,000 Et les poissons-lanternes lumineux répondent à son appel. 714 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 (Aquaman) Ça a marché, nous avons maintenant un sentier éclairé 715 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 "Cela nous mènera directement au superpétrolier." 716 00:39:05,000 --> 00:39:09,000 Black Vulc-a-a-an. 717 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 (narrateur masculin) Mais Aquaman et Black Vulcan peuvent-ils 718 00:39:16,000 --> 00:39:19,000 atteindre le navire à temps ? 719 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 - Sortons d'ici. - Elle va couler. 720 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 [musique dramatique] 721 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Salut, as-tu trouvé où est passée cette pièce ? 722 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 En fait, il n’a jamais quitté la table. 723 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Vous voyez, c'est exactement là où je l'ai mis. 724 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 Pour que cette astuce fonctionne, couvrez l'extrémité ouverte du verre. 725 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 avec du papier de couleur comme sur la table. 726 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Collez-le sur le bord du verre et coupez le papier 727 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 donc rien de tout cela ne ressort. 728 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Cette couverture sert à cacher le papier 729 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 au bout du verre. 730 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Il recouvre la pièce et la rend 731 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 semblent disparaître 732 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 c'est ce que je vais faire maintenant. 733 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 [musique dramatique] 734 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Il y a le navire Black Vulcan. 735 00:40:05,000 --> 00:40:06,000 p-taff 736 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Je le vois. Rendez-vous à bord. 737 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Aide! Elle coule. 738 00:40:13,000 --> 00:40:16,000 Mon pouvoir éclaircissant scellera cette cloison qui fuit. 739 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Maintenant, il faut le souder hermétiquement. 740 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Faites-nous savoir s'il y a encore des problèmes. 741 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 En attendant, nous rendrons visite au capitaine. 742 00:40:30,000 --> 00:40:34,000 Vitesse 23 nœuds. Je vais facilement battre le record. 743 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 (Aquaman) « Capitaine, faites demi-tour à ce navire. » 744 00:40:37,000 --> 00:40:40,000 Vous mettez tout votre équipage en danger. 745 00:40:40,000 --> 00:40:41,000 Jamais. 746 00:40:41,000 --> 00:40:44,000 Tu es peut-être le roi de la mer, Aquaman 747 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 mais je suis le roi de mon vaisseau. 748 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 Mais vous vous dirigez droit vers le maelström. 749 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Un bain à remous géant 750 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 qui peut facilement aspirer ce navire au fond. 751 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Je vais le contourner. 752 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Et tu ne m'arrêteras pas. 753 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 [musique dramatique] 754 00:41:00,000 --> 00:41:03,000 Ce filet de chargement devrait les retenir pendant un moment. 755 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 [rire] 756 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 (narrateur masculin) Sans avertissement, une vague déferlante frappe le capitaine Croner. 757 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 dans le tableau de bord 758 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 provoquant Aquaman et Black Vulcan 759 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 être déposé dans la cale à huile. 760 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 Ce pétrole nous entraîne vers le fond. Nous devons trouver une issue. 761 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Si je pouvais juste appuyer sur le bon interrupteur 762 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 'sur ce panneau électrique.' 763 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Un faux mouvement et mon éclair pourrait enflammer l'huile. 764 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 (Aquaman) « Vous l'avez fait. » 765 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 [musique dramatique] 766 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 Le pétrole est pompé dans une autre cale. 767 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Dépêchez-vous! Nous devons arrêter ce vaisseau. 768 00:41:44,000 --> 00:41:47,000 Super Scott! Je me dirige droit vers le bain à remous. 769 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Reculez, Aquaman, pendant que j'ouvre la porte. 770 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 Ça ne sert à rien, Aquaman, le gouvernail est cassé 771 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 et il n'y a pas assez de puissance pour nettoyer le bain à remous. 772 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 - Nous avons fini. - Pas encore, capitaine. 773 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 Je m'occuperai du gouvernail. 774 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Et mon éclair va suralimenter les moteurs. 775 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 (narrateur masculin) Les Super Friends se lancent dans l'action 776 00:42:09,000 --> 00:42:13,000 alors que le navire se rapproche de plus en plus d'un destin aquatique 777 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 dans le bain à remous géant. 778 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 [musique dramatique] 779 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 Je dois garder les choses claires. 780 00:42:24,000 --> 00:42:27,000 Maintenant, pour une mise au point de 15 000 volts. 781 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 [la musique continue] 782 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Vous aviez raison, Super Friends. 783 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 Ma quête de gloire m'a rendu irresponsable. 784 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Quand je fais face à l'enquête maritime 785 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Je vais probablement perdre mon brevet de capitaine. 786 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 Eh bien, le capitaine Croner 787 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 vous avez certainement failli établir un record de vitesse. 788 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Jusqu'au fond de l'océan. 789 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 [rire] 790 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 (Robin) Sainte récolte, Batman. C'est bon d'être à la campagne. 791 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 Batman, Robin. 792 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Salut, M. Brown, Robin et moi 793 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 nous espérions pouvoir acheter une collation. 794 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 C'est l'endroit idéal pour les grands. 795 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Soyez mon invité. 796 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Pommes, tomates, céleri. Tout cela me semble bien. 797 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 (Batman) « Bien, Robin, fruits et légumes frais » 798 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 'préparez certaines des meilleures collations qui soient.' 799 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 - Qu'avons-nous, Batman ? - N'importe lequel d'entre eux, Robin. 800 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 - Vous ne pouvez pas manquer. - Cela fait mouche. 801 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Mieux que la malbouffe, Robin.